Gillian Morris

UK language & localisation expert

I’m a UK-based Chartered Linguist specialising in
French-to-English translation, localisation and copywriting.

  • Gillian when she was three, grinning while listening to her Walkman
  • Gillian when she was three, grinning while listening to her Walkman
  • Gillian when she was three, grinning while listening to her Walkman

About me

I started off life as a typical English monolingual. Then one day, my mum bought me a ‘Fun with French’ cassette for my Walkman. I listened to it on repeat. When I wasn’t listening to it, I usually had my nose in a book.

Read more

My Services

Request a quote

Localisation

A cultural makeover for your content. Adapting your tone of voice, style, messaging and spelling so it connects with your UK audience.

Copywriting

Great copy is the right message delivered in the right way. I create purposeful web, UX and e-commerce copy that stays true to your brand.

Translation

The mark of a great translation? Your readers don’t realise it wasn’t originally written in English. That’s what I can do for your French content.

Editing

Content reviews to support your message and goals. I add structure, clarity, accuracy & credibility to ensure messages are clear, logical and easy to follow.

“It’s always a delight to collaborate with Gillian. She’s someone you can trust completely: responsive, sharp, and genuinely engaging. Even in busy or stressful moments, she makes the process smoother and the day brighter thanks to her thoughtful communication and upbeat attitude. She’s a true high-quality achiever, and I’d recommend her without hesitation.”

Indrė Raubaitė, Senior Creative Producer at Vinted